Benjamin Drieu, APRIL (bdrieu@april.org), Mélanie Clément-Fontaine (melanie@amberlab.net), Arnaud Fontaine (arnaud@crao.net), Loïc Dachary (loic@gnu.org), Frédéric Couchet (fcouchet@fsffrance.org).
Nature des notes
================
Le parti pris des notes insérées dans le courant de la
traduction consiste à expliquer dans le plus grand détail tout
choix qui s'écarte d'une traduction litérale. Chaque traduction
qui n'est pas litérale elle doit impérativement être argumentée de
façon convaincante et détaillée.
Vocabulaire obligatoire en raison d'un signification juridique:
(Pour le Préambule et Clauses mais ne s'applique pas toujours à la
portion How to apply).
===============================================================
third party => tiers
party => partie: désignant une des personnes qui est concernée
par la licence, soit parce qu'elle fournit le programme couvert
par la licence soit parce qu'elle fait des actes avec le
programme après l'avoir reçu
condition => condition : lorsque condition s'entend comme dans
"Terms and Conditions" il s'agit alors des obligations du
concessionaire
condition => obligation : lorsque condition s'entend dans un sens
général et non en référence directe au texte de la licence.
licensee => concessionaire: désigne la personne bénéficiaire de la licence,
sans présumer de la façon dont ce bénéfice se concrétise. En particulier
ce terme ne fait pas partie du jargon spécifique au droit des contrats.
licensor => conçédant
based => fondé : lorsque "based" s'applique à un programme ou
un ouvrage (work based on the programe)
work => ouvrage : la traduction aurait put être "oeuvre" sans changer
la sémantique. Le choix de "ouvrage" est arbitraire.
copyright => droit d'auteur: la convention de Berne traduit
"copyright" en "droit d'auteur". Alors que copyright est toujours au
singulier il est parfois nécessaire de mettre "droit d'auteur"
au pluriel.
License => présente Licence
copyright holder => titulaire du droit d'auteur: il ne faut pas y préférer
"détenteur des droits d'auteur" parceque ce n'est pas la terminologie
consacrée bien que cela corresponde à une traduction littérale.
terms => clauses : ne pas utiliser "disposition" car dans la version
anglaise le mot "terms" fait référence à la partie "Terms and conditions"
à l'exclusion des autres. Utiliser "disposition" car le terme englobe
toute la licence. A défaut de définition précise, "termes" présente
le même inconvénient.
software/program :
Petit Robert (1990):
Programme: nom masculin, Techn. Ensemble ordonné (et formalisé) des
opérations nécessaries et suffisantes pour obtenir un résultat ;
dispositif permettant à un mécanisme d'effectuer ces
opérations. Programme sur disquette. Programme d'un calculateur,
d'un ordinateur : algorithem, ensemble séquentiel
d'instructions, rédigées pour qu'un ordinateur puisse, à l'aide
de ses informations mémorisées, résoudre un problème donné.
Logiciel: nom masculin, (20ième; de logique,
d'apr. matériel). Techn. Ensemble de programmes, procédés et
règles, relatifs au fonctionnement d'un ensemble de traitement
de l'information; l'un de ces programmes.
Larousse (1996):
Programme: nom masculin (grec programma, affiche). 5. Séquence
d'instructions et de données enregistrée sur un support et
susceptible d'être traitée par un ordinateur.
Logiciel: nom masculin. Ensemble des programmes, procédés et
règles et éventuellement de la documentation, relatifs aux
fonctionnement d'un ensemble de traitement de
l'information. Recommendation officielle pour software.
Logiciel, elle: adjectif. Relatif à un ou à des logiciels.
=> logiciel (substantif) : en français s'entend du programme et
du matériel préparatoire
Longman ():
software: undefined name. The set of systems (in the form of
programs rather than machine parts) which is stored on magnetic
tape or disk and controls the operation of a computer.
program: name. A list of instructions that must be given to a
computer in order to make it perform an operation: to write a
program, a new program for forecasting our sales figures.
program => programme (nom) : en français s'entend d'une suite d'instructions
modification => modification
to distribute => distribuer
to redistribute => redistribuer
to copy => copier : le monopole de l'auteur porte sur la "reproduction"
et non sur la "copie" (dans les textes). Cependant l'un et l'autre
sont courament utilisés
de façon interchangeable en droit. On peut utiliser l'un ou l'autre
indifféremment.
to cover => couvrir : dans le contexte d'un programme couvert par
la licence cela signifie que le programme est distribué en accord
avec les obligations décrites dans licence
scope => champ d'application : tout ce qui est influencé par
les clauses de la licence, qui est soumis aux effets de la
licence
to sublicense => concéder une sous-licence
to license => concéder une licence de: cela impose parfois des
reconstructions de phrase car un verbe est remplacé par un verbe
et un objet. Un traduction plus simple aurait été "licencier"
mais considéré juridiquement plus faible que l'équivalent
anglais "to license".
as is => en l'état
merchantability => qualité loyale et marchande
recipient of the program => destinataire du programme
warranty disclaimer => exonération de garantie: le sens
habituel d'éxonération impliquant deux personnes n'est pas
repris ici, c'est le concédant qui s'éxonère lui même de la
fourniture de toute garantie
warranty => garantie
to run a program => exécuter un programme
invalid => invalide : s'agissant d'une clause
unenforceable => inapplicable : s'agissant d'une clause
Termes définis:
===============
Les mots suivants sont parfois employés comme des noms propres et
portent donc un majuscule:
Program => Programme : terme définit par la licence
License => Licence : terme non définit par la licence et qui
désigne la licence elle même. Peut se lire comme "la présente licence"
you => vous et toutes dérivations : terme définit par la licence.
L'absence de majuscule ne doit pas cacher le fait que l'effet voulu
est le même. Il est donc essentiel que le mot "you" ne soit pas
remplacé par "votre" ou "vos" dans une phrase car on perdrait ainsi
la correspondance avec la définition de "vous" dans la licence.
complete source code => le code source intégral : définit dans l'Article
3 mais utilisé avant. On n'utilise pas "code source complet" pour éviter
une référence à un système complet au sens mathématique. La
différence est subtile, et c'est la seule raison pour choisir "intégral"
plutôt que "complet".
Section => Article
Vocabulaire présentant des difficultés:
=======================================
under the terms / under copyright law : au titre des présentes clauses /
au titre des lois sur le droit d'auteur
module => module : dans le contexte module d'un programme. L'idée de
module n'est pas définie ce qui laisse un flou, en anglais comme
en français
may => peuvent : il serait mieux de traduire par "ont la possibilité
de". La traduction actuelle conviendrait mieux à "can". A défaut d'un
verbe plus proche de "may", peuvent fait l'affaire et la perte de
nuance entre "can" et "may" ne nuit pas au sens.
terms / conditions => clauses / obligations
normally => habituellement: on aurait pu utiliser "normalement" mais
la signification "sans problème, sans incident" de "normalement" est
trop forte et cache celle qui est importante: l'idée de norme, de
standard, d'habitude. Si on dit "lorsqu'un programme se lance de
la façon la plus normale" on fait référence à la façon la plus usuelle,
la plus habituelle. On ne fait pas référence au fait qu'il se lance
sans avoir problèmes.
you => vous : vos ou votre n'est pas une possibilité, il faut
s'arranger pour rédiger de telle façon que "vous" soit toujours
présent (voir Termes définis)
we => le titulaire des droits d'auteur: dans le préambule
we => la Free Software Foundation: Article 10
indéfini / forme impersonnelle ? => auteur de la licence :
Article 7 "what is believed"
restriction => limitation : bien que restriction soit correct en
français, le mot limitation a une signification plus proche du terme
anglais restriction, sans pour autant que restriction soit un faux
ami.
output => sortie : se comprend en vocabulaire informatique
seulement, par référence à entrée / sortie. Par ailleurs une
"sortie" n'implique aucun présuposé sur la nature des choses
produites par le programme. Il n'est pas possible de le
remplacer par un terme ne faisant pas partie du jargon
informatique sans perdre du sens ou en ajouter. Par exemple,
"résultat" contient l'idée que l'on peut qualifier certaines
sorties du programmes de "résultats" et d'autres de
"temporaires".
verbatim => à l'identique: on aurait pu lui préférer "en l'état" ou
"tel quel" mais "à l'identique" améliore la lisibilité sans changer
le sens.
terms => conditions:
"terms" pourrait se traduire par "termes" ou "dispositions"
mais doit se traduire par "clauses" ou "conditions". "termes"
et "dispositions" ont le même sens et désignent l'ensemble de
la licence et non simplement la partie "Conditions de
distribution". Or, il est explicitement dans l'intention de la
phrase en anglais de ne pas se référer à une partie de la
licence autre que la partie "Conditions de distribution". En
particulier, il n'est pas souhaitable de donner ainsi un poids
supplémentaire au préambule. Le choix entre "clauses" et "disposition"
se fait en fonction de la lisibilité du texte.
This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into French. It was not published by the Free Software
Foundation, and does not legally state the distribution terms
for software that uses the GNU GPL--only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this
translation will help French speakers understand the GNU GPL
better.
Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public
License en français. Elle n'a pas été publiée par la Free
Software Foundation, et ne détermine pas les termes de
distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL, seul
le texte anglais original de la GNU GPL déterminent ces
termes. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
francophones à mieux comprendre la GNU GPL.
Original:
.
Traduction:
| Original: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. | . | Traduction: Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier. |
| "toute liberté" est plus exact et traduit mieux "your freedom" que "la liberte" qui est trop flou et générique. L'aspect englobant de "toute" est compensé par le fait que la phrase précise qu'il s'agit de la liberté de partager et d'échanger. |
| Original: By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. | . | Traduction: A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs. |
| "ces" fait référence à "les logiciels libres" plus tôt dans la phrase. |
| Original: This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. | . | Traduction: La présente Licence Publique Générale s'applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu'à tout autre programme pour lequel ses auteurs s'engagent à l'utiliser. |
| Original: (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) | . | Traduction: (Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la GNU Lesser General Public License à la place.) |
| La "Library General Public License" n'existe plus et a été remplacée par la "Lesser General Public License". La traduction apporte un correctif factuel mineur. Il a été décidé de ne pas traduire le nom de la licence car il n'existe pas de traduction française de la LGPL. Faire référence à une licence en traduisant son nom est, dès lors, sans objet. |
| Original: You can apply it to your programs, too. | . | Traduction: Vous pouvez aussi l'appliquer aux programmes qui sont les votres. |
| L'emphase de l'emploi de "too" dans la phrase anglaise est traduite à deux niveaux : en ajoutant "aussi" et en remplaçant "vos" par "qui sont les votres". |
| Original: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. | . | Traduction: Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix. |
| Original: Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. | . | Traduction: Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l'assurance d'être libres de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire. |
| Original: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. | . | Traduction: Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d'y renoncer. |
| "we need" implique un coté passif et non actif. L'acte est imposé par des éléments externes à "notre" volonté. Si l'on traduisait par "nous devons", cette subtilité serait perdue. En utilisant "il est nécessaire" on retranscrit cet élément externe. Loic: Enlever toute référence au "nous" c'est véhiculer l'idée que cette nécessité s'impose dans l'absolu alors qu'elle s'impose seulement au détenteur des droits d'auteurs qui souhaite publier sous licence copyleft. Je pense que c'est une erreur de traduction, que cela change le sens de la phrase. C'est d'autant plus génant que cette phrase est à la source de nombreuse confusions ("nous" compris comme FSF au lieu de détenteur du droit d'auteur). Introduire cette idfférence de sens ne corrige pas ce problème et va susciter des problèmes, les personnes ayant lu la licence GPL en anglais et ayant noté ce "nous" se demandera pourquoi il a disparu. Il me semble donc tout à fait nécessaire de rester au plus près de la version anglaise et d'adresser le problème d'interprétation, éventuellement, dans un texte séparé. Bref, ce "nous" est tellement chargé qu'il faut le manipuler avec beaucoup de précautions. |
| Original: These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. | . | Traduction: Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou si vous les modifiez. |
| "ces logiciels" fait référence aux logiciels libres, voir ci-dessus le paragraphe débutant par "A contrario". Note: « votre responsabilité » proposé par Mélanie. Fred pas d'accord. Loic: "votre responsabilité" est inexact. Je comprends que c'est un terme juridique. Il ne s'agit pas du tout ici de la responsabilité au sens ou l'entend l'exonération de responsabilité mais au sens des obligations contenues dans les termes de la licence. Si on met "votre responsabilité" je pense que c'est compris dans le mauvais sens. |
| Original: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. | . | Traduction: Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. |
| Doute sur les termes « vous devez transférer aux destinataires tous les droits dont vous disposez ». Remplacement par « vous devez accorder ». |
| Original: You must make sure that they, too, receive or can get the source code. | . | Traduction: Vous devez vous assurer qu'eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. |
| Original: And you must show them these terms so they know their rights. | . | Traduction: Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance de leurs droits. |
| Original: We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. | . | Traduction: Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des droits d'auteur du logiciel, et (2) nous vous delivrons cette licence, qui vous donne l'autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel. |
| Dans ce contexte, l'offre n'est pas juste une proposition, c'est un acte. Si l'on traduisait par "offrons" ou "proposons" on perdrait ce coté. "delivrons" est plus adéquat. |
| Original: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. | . | Traduction: En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie. |
| Original: If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations. | . | Traduction: Si le logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres ne puisse entacher la réputation de l'auteur originel. |
| Original: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. | . | Traduction: En définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels. |
| "un", article indéfinit, traduit "any". Il a la même signification que "un quelconque" ou "tout" mais on le préfère car il rend la phrase plus lisible. Le futur est utilisé comme présent de généralité qui permet de cumuler "is" et "constantly". |
| Original: We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. | . | Traduction: Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme propriétaire. |
| Il serait tentant de traduire "avoid" par "écarter" au lieu de "éviter". Cependant ce ne serait pas fidèle car le terme anglais employé qui aurait convenu serait "prevent". Par ailleurs le sens est différent. |
| Original: To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. | . | Traduction: Pour éviter cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée de façon a ce que l'usage en soit libre pour tous ou bien qu'aucune licence ne soit concédée. |
| Original: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. | . | Traduction: Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification sont les suivants: |
| Original: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. | . | Traduction: 0. La présente Licence s'applique à tout programme ou tout autre ouvrage contenant un avis, apposé par le titulaire des droits d'auteur, stipulant qu'il peut être distribué au titre des conditions de la présente Licence Publique Générale. |
| "ou tout autre ouvrage" repète le "tout" alors que la version anglaise ne le fait pas car il existe une ambiguïté si on l'omet en français qui ne se retrouve pas en anglais. On pourrait déduire que "tout" ne s'applique qu'au programme et non à l'"autre ouvrage" |
| Original: The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. | . | Traduction: Ci-après, le "Programme" désigne l'un quelconque de ces programmes ou ouvrages, et un "ouvrage fondé sur le Programme" désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit d'auteur: en d'autres termes, un ouvrage contenant le Programme ou une partie de ce dernier, soit à l'identique, soit avec des modifications et/ou traduit dans un autre langage. |
| Original: (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) | . | Traduction: (Ci-après, le terme "modification" implique, sans s'y réduire, le terme traduction) |
| Original: Each licensee is addressed as "you". | . | Traduction: Chaque concessionaire sera désigné par "vous". |
| Il est implicite que le "concessionaire" est "concessionaire de la présente license". |
| Original: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. | . | Traduction: Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d'application. |
| Original: The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). | . | Traduction: L'opération consistant à exécuter le Programme n'est soumise à aucune limitation et les sorties du programme ne sont couvertes que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme (indépendamment du fait qu'il ait été réalisé par l'exécution du Programme). |
| Il faut bien distinguer "exécuter" et "lancer" qui correspondent à "execute" et "run". Exécuter un programme se comprend en général comme lancer le programme et l'exécuter jusqu'à son terme. Si l'on traduit "act" par "acte" l'idée sous-jacente d'acte ponctuel est forte et s'oppose à l'idée de durée contenue dans "exécuter". C'est la raison du choix du mot "opération". "par" pourrait être remplacé par "grâce à". Mais on introduirait l'idée que l'exécution du programme pourrait être accessoire à la production du contenu. En utilisant "par" on appuie sur le fait que la production du contenu est le résultat de l'exécution du programme. |
| Original: Whether that is true depends on what the Program does. | . | Traduction: La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le Programme. |
| La phrase précédente dit que l'exécution du programme n'est pas soumise à autorisation de l'auteur. Mais si l'exécution du programme consiste à faire une copie (même partielle) de lui même. En effet, dans ce cas il ne s'agit pas d'une simple exécution mais aussi d'une reproduction qui est soumise à l'autorisation de l'auteur. Donc la phrase précédente ne s'applique pas dans ce cas, ce qui justifie la précaution assez large prise par cette phrase. |
| Original: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. | . | Traduction: 1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l'identique du code source du Programme tel que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, du moment que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement visible, l'avis de droit d'auteur adéquat et une exonération de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et à l'absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du Programme autre que vous même un exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme. |
| "appropriatly" est traduit par "ad hoc" dans le sens de idoine, lié à la situation dans laquelle on se trouve. L'apposition de l'avis doit se faire de façon ad hoc par rapport à la nature de l'ouvrage. Par exemple, son inclusion dans un binaire n'est ad hoc ("appropriate") que si elle permet à l'utilisateur de le voir autrement qu'en ouvrant le fichier binaire avec un éditeur de texte. "appropriate" est traduit par "adéquat" car l'avis de droit d'auteur doit avoir a une forme adéquate (appropriate) dont dépend sa validité, qui conditionne le fait qu'il sera jugé recevable dans certain cas. On pourrait mettre "requis" mais cela suggèrerait une obligation d'ajouter cet avis au lieu de véhiculer la simple idée que l'avis doit avoir une forme "requise" pour être valid. C'est pourquoi on lui préfère "adéquat". |
| Original: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. | . | Traduction: Vous pouvez faire payer l'acte physique de transmission d'une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération. |
| Original: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: | . | Traduction: 2. Vous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n'importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et copier et distribuer de telles modifications ou ouvrage selon les termes de l'Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes: |
| "créant" pourrait être remplacé par "réalisant" mais "créant" semble plus juste, juridiquement parlant, dans ce contexte. |
| Original: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. | . | Traduction: a) Vous devez munir les fichiers modifiés d'avis bien visibles stipulants que vous avez modifié ces fichiers, ainsi que la date de chaque modification; |
| Original: b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License. | . | Traduction: b) Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme - ou une partie quelconque de ce dernier - soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n'importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence. |
| C'est le seul endroit ou l'on dit qu'un programme est concédé au lieu de dire qu'une licence est concédée pour le programme. La seconde formulation correspondant à l'équivalent anglais. Mais on se heurte à un problème de construction de la phrase si on s'essaye à ajouter "licence". Elle est déjà lourde et complexe à comprendre. Si, juridiquement parlant, la formulation est correcte, il est probablement préférable de s'en tenir la. Il est à noter que cette section ne s'applique aux modifications elles mêmes que dans la mesure ou elles peuvent être qualifiées d'ouvrage dérivé ou contenant le programme. L'articulation entre l'introduction du 2. qui dit que les modifications sont sujetes aux sections a) b) c) et cette section b) conduit parfois le lecteur à conclure à tort que les modifications elles mêmes doivent pouvoir être distribuées sous licence GNU GPL par l'auteur ou alors ne pas être diffusées du tout. L'auteur peut toujours distribuer ses modifications indépendament sous la licence de son choix. Le caractère indépendant d'une distribution s'apprécie au cas par cas et les stratégies de contournement évidentes consistant à distribuer des modifications qui provoquent automatiquement le téléchargement du programme son vouées à l'échec, d'un point de vue juridique. |
| Original: c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. | . | Traduction: c) Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon interactive lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce comprenant un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de garantie (ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur comment voir une copie de la présente Licence. |
| "imprime ou affiche" la différence entre les deux mots et la raison de leur présence est que "imprime" a une idée d'action permanente alors que "affiche" a une idée d'action temporaire, telle que, par exemple l'affichage d'une message à l'écran. Il aurait été tentant de traduire "under these conditions" par "au titre des présentes conditions". Cependant, lorsque le terme "condition" est employé ici c'est pour faire référence aux obligations et non aux clauses de la licence. Le b) juste au dessus utilise la formule "under the terms of this License" qui se traduit en "au titre des clauses de la présente Licence", il est donc pertinent et nécessaire de retranscrire la différence de formulation anglaise. En effet, il est fait référence ici aux obligations liées à la redistribution et non à toutes les obligations décrites dans la licence. |
| Original: (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.) | . | Traduction: (Exception : si le Programme est lui-même interactif mais n'imprime pas habituellement une telle annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n'est pas obligé d'imprimer une annonce). |
| "the Pogram itself" doit se comprendre comme le programme non modifié. Il aurait été plus clair de dire "the original Program", bien que ce soit redondant avec la définition de Program comme nom propre. |
| Original: These requirements apply to the modified work as a whole. | . | Traduction: Ces obligations s'appliquent à l'ouvrage modifié pris comme un tout. |
| Original: If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. | . | Traduction: Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondées sur le Programme et peuvent raisonnablement être considérées comme des ouvrages indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu'ouvrages distincts. |
| Original: But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. | . | Traduction: Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d'un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la présente Licence, et les autorisations qu'elle octroie aux autres concessionaires s'étendent à l'ensemble de l'ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement de qui l'a écrite. |
| "de ce tout" au lieu "du tout" rend plus clair "l'ensemble de l'ouvrage" au lieu de "l'ensemble" on rajoute ouvrage pour lisibilité sinon on comprend rien |
| Original: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. | . | Traduction: Par conséquent, l'objet du présent article n'est pas de revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous; son objet est plutôt d'exercer le droit de contrôler la distribution d'ouvrages dérivés ou d'ouvrages collectifs fondés sur le Programme. |
| "this" est traduit par "le présent" au lieu de "cet" car équivalent et "le présent" lève une ambiguïté. "intent" dans le contexte d'un article désigne l'"objet" d'un article et non une "intention" qui n'a aucune signification juridique et suppose une volonté propre de l'article qui ne correspond à aucune réalite. |
| Original: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. | . | Traduction: De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n'est pas fondé sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d'un espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d'application de la présente Licence. |
| "mere aggregation" est traduit par "simple proximité" car le terme "aggregation" en français contient une forte idée de fusion alors que la signification de "mere aggregation" en anglais est précisément d'exclure tout idée de fusion entre les deux programmes dont il est question. |
| Original: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: | . | Traduction: 3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l'Article 2) sous forme de code objet ou d'exécutable, selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition que vous accomplissiez l'un des points suivants : |
| Original: a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, | . | Traduction: a) L'accompagner de l'intégralité du code source correspondant, sous une forme lisible par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels; ou, |
| Original: b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, | . | Traduction: b) L'accompagner d'une proposition écrite, valable pendant au moins trois ans, de fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous coûte l'acte physique de réaliser une distribution source, une copie intégrale du code source correspondant sous une forme lisible par un ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels; ou, |
| Original: c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) | . | Traduction: c) L'accompagner des informations reçues par vous concernant la proposition de distribution du code source correspondant. (Cette solution n'est autorisée que dans le cas d'une distribution non-commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou d'éxécutable accompagné d'une telle proposition - en conformité avec le sous-Article b ci-dessus.) |
| Original: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. | . | Traduction: Le code source d'un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à des modifications de cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le code source intégral désigne la totalité du code source de la totalité des modules qu'il contient, ainsi que les éventuels fichiers de définition des interfaces qui y sont associés, ainsi que les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable. Cependant, par exception spéciale, le code source distribué n'est pas censé inclure quoi que ce soit de normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n'accompagne l'exécutable. |
| "means" traduit en "désigne" au lieu de signifie car il ne s'agit pas réellement d'une définition qui accorde une signification au mot, c'est un terme qui va faire référence à quelque chose. Moins abstrait que signification et colle mieux au. C'est une description plus qu'une définition. |
| Original: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. | . | Traduction: Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l'offre d'un accès équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte comme une distribution du code source - même si les tiers ne sont pas contraints de copier le source en même temps que le code objet. |
| "leur copie" contient une information supplémentaires par rapport à "to copy" mais l'implicite est fort dans la version anglaise et l'est moins dans la version française si on traduit par "la copie", en partie parceque l'on utilise pas un verbe. |
| Original: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. | . | Traduction: 4. Vous ne pouvez copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme, sauf tel qu'expressément prévu par la présente Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme d'une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que ledits tiers se conforment pleinement à elle. |
| "provided" ajoute un sens de "fournir" etc. Mais cette sorte de jeu de mot ne peut pas se retranscrire en français et la perte n'est pas essentielle. "void" se traduit en "non valable" car non autorisée, que l'on peut considérer comme ne s'étant pas produite ... "licenses" doit se comprendre comme l'ensemble des droits que donne la licence et non comme les licenses (au sens de ce document) "à elle" corrige une ambiguïté qui existe dans la phrase anglaise |
| Original: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. | . | Traduction: 5. Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que vous ne l'avez pas signée. Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme (ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre acceptation de la présente Licence en le faisant, et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modification du Programme ou d'ouvrages fondés sur lui. |
| "License to do so" est une astuce en anglais intraduisible telle quelle "license to" signifie "permission de" et "License" fait référence à la licence elle même. En anglais on cumule donc une phrase intelligible avec une référence précise. En français il est donc nécessaire de traduire en utilisant une formule moins compacte et plus lourde. "fondés sur lui" au lieu de "qui en dérivent" est plus élégant. Le choix dans la version anglaise de dire "derivative works" au lieu de "works based on it" ne relève pas d'un choix de véhiculer un sens différent. On trouve plus haut dans la licence la définition de "work based on the programme" qui lève toute ambiguïté possible qui proviendrait de la signification juridique précise de "dérivé" qui n'est pas partagée par "fondé". Il ne serait pas possible de prétendre que "fondé" n'est pas une oeuvre "dérivée", la définition lève toute possibilité de cet ordre. |
| Original: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. | . | Traduction: 6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant originel de la licence, l'autorisant à copier, distribuer ou modifier le Programme, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l'exercice des droits octroyés au titre des présentes par le destinataire. Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente Licence à des tiers. |
| Original: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. | . | Traduction: 7. Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une transgression de brevet ou pour toute autre raison (non limitée à un probleme de brevet), des obligations vous sont imposées (que ce soit par jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions de la présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la présente Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution du Programme. |
| Dans la dernière phrase "it" a été remplacé par "la licence du brevet" car la tournure en français ne permet pas d'écrire "ça" ou "y" de façon intelligible. |
| Original: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. | . | Traduction: Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l'intention est que le reste de l'article s'applique. La totalité de la section s'appliquera dans toutes les autres circonstances. |
| Original: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. | . | Traduction: Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l'intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licenses publiques. De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se fiant à l'application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l'intermédiaire d'un quelconque autre système et un concessionaire ne peut imposer ce choix. |
| "any such claims" est traduit par "de la moindre de ces prétentions" alors qu'il serait plus fidèle de traduire par "une quelconque de telles prétentions". Il nous a semblé que "moindre" reflétait fidèlement le "any" et "ces" le "such". Cela introduit un défaut d'homogénéité dans le vocabulaire, "any" étant de façon quasi systématique traduit par "quelconque" ou "n'importe lequel" ou "quel qu'il soit". Mais l'intelligibilité de la phrase est meilleure. Une autre formulation éclaire la signification de la pratique des licences. Ce sont les personnes qui se conforment volontairement aux termes de licences publiques (qui les pratiquent) qui crée ainsi (met en oeuvre) un système de distribution dit "du logiciel libre". |
| Original: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. | . | Traduction: Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l'on pense être une conséquence du reste de la présente Licence. |
| Original: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. | . | Traduction: 8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d'auteur, le titulaire originel des droits d'auteur qui décide de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays afin que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence. |
| "place" est remplacé par "décide de couvrir" plutôt que "couvre" qui serait plus cohérent avec l'emploi systématique de "couvert" quand il s'agit de dire que le programme est dans le champ de la licence. Le problème est que "couvre" serait par trop étrange et entrainerait une confusion qui n'existe pas avec l'emploi de "place" en anglais. On clarifie la phrase en ajoutant "décide". "body of this licence" est traduit par "corps de la présente licence" que l'on croit fournir la sécuritée juridique maximum. Il n'existe pas de formule consacrée destinée à donner une plus grande assurance au donneur de licence. La situation est particulière car la GNU GPL est publiée sous une licence qui ne permet pas la modification. Cette clause permet d'introduire la seule modification possible, et elle est encadrée de façon très étroite. |
| Original: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. | . | Traduction: 9. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l'esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes. |
| Original: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. | . | Traduction: Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s'y applique et "une version ultérieure quelconque", vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit. |
| La nuance de "either" est perdue. "either" appuyait sur le fait qu'il s'agit d'une alternative qui ne peut être cumulée. On peut choisir de se conformer aux termes d'une des deux versions, pas a un panache des deux. |
| Original: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. | . | Traduction: 10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l'auteur pour lui en demander l'autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d'auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général. |
| Original: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. | . | Traduction: 11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU DES CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT INTEGRALEMENT. |
| Original: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. | . | Traduction: 12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE L'EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUTIFS, RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES EPROUVEES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A INTEROPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE CONCERNEE A ETE AVERTI DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. |
| "AGREED TO IN WRITING" est traduit en "UNE CONVENTION ECRITE" au lieu de "CONVENU PAR ECRIT". Lorsque deux personnes conviennent de quelque chose par écrit, le document s'appelle une convention écrite. Il est possible qu'un terme consacré existe aussi en anglais. L'emploi d'une formule vague pour désigner l'accord intervenu entre les personnes n'a pas d'objectif délibéré. Utiliser une formule plus précise, désignant le document (CONVENTION ECRITE) et non l'acte de rédiger le document et ce qui en résulte, n'est donc pas réducteur et ne modifie pas de façon significative le sens de la phrase dans ce contexte. |
| Original: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. | . | Traduction: Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu'il soit de la plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d'y parvenir est d'en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et modifier au titre des présentes conditions. |
| Original: To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. | . | Traduction: Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l'absence de toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne "copyright" et une indication de l'endroit où se trouve l'avis complêt. |
| Original: [one line to give the program's name and a brief idea of what it does.] Copyright (C) [year] [name of author] This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA | . | Traduction: [Une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu'il fait.] Copyright (C) [année] [nom de l'auteur] Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
| On ne traduit pas "along" qui renforce l'idée que c'est en même temps que le programme que l'on est censé recevoir la licence. Il n'y a pas de possibilité de retranscrire cela aisément en français et la perte de sens est insignifiante. L'adresse de la FSF a changé, la traduction indique la nouvelle adresse. |
| Original: Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. | . | Traduction: Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal. |
| Original: If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: | . | Traduction: Si le programme est interactif, faites en sorte qu'il affiche un court avis tel que celui-ci lorsqu'il démarre en mode interactif : |
| "affiche" est le verbe qui se rapproche le plus de "sortir" qui serait le verbe que l'on devrait logiquement utiliser. Cependant, si "sortie" a une signification informatique précise en français, le verbe "sortir" n'est pas dans ce cas. On ne dit habituellement les "entrées/sorties" d'un programme mais on ne dit pas d'un programme qu'il a "sortit" des donné. Selon la nature des données produites par le programme on emploiera plus volontier "affiche" si elle sont destinées à être lues ou vues par un être humain, "émet" pour en parler en général, "produit" quand c'est à destination d'un autre programme (par exemple: produit un flux de données sur sa sortie standard). |
| Original: Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details. | . | Traduction: Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w". Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant certaines obligations ; pour plus de détails tapez "show c". |
| Pour être tout a fait cohérent avec les choix de vocabulaire juridique, il aurait fallu traduire "under" par "au titre". Mais cela aurait rendu la phrase incompréhensible dans ce contexte ou le jargon juridique cède la pas à la facilité de compréhension par l'utilisateur. |
| Original: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. | . | Traduction: Les instructions hypothétiques "show w" et "show c" sont supposées montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent porter d'autres noms que "show w" et "show c" ; elles peuvent même être des clics de souris ou des éléments d'un menu ou tout ce qui convient à votre programme. |
| Original: You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names: | . | Traduction: Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c'est le cas, qu'il (ou elle) signe une "renonciation aux droits d'auteur" concernant le programme, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) : |
| On est obligé de rajouter "(ou elle)" parceque le genre de "employeur" n'est pas le même que celui de "école", problème qui ne se pose pas en anglais. "sample" signifie "échantillon" et non "exemple". La signification d'"échantillon" ne convient cependant pas du tout. Le terme le plus fidèle à la réalité décrite serait "patron" dans le sens utilisé en couture ou encore "calibre". Mais alors on pourrait supposer que le terme anglais aurait du être "template" (utilisé en informatique et effectivement traduit par "patron" en français) au lieu de "sample". Mais, comme le mot "exemple" est suivi d'une instruction suggérant de changer les noms, l'un ajouté à l'autre ont la même sémantique que "patron". |
| Original: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. [signature of Ty Coon], 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice | . | Traduction: Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d'auteur du programme "Gnomovision" (qui fait des avances aux compilateurs) écrit par James Hacker. [signature de Ty Coon], 1er avril 1989 Ty Coon, President du Vice |
| "fait des avances" est la traduction litérale du jeu de mot anglais dont le coté humoristique est intraduisible. Un compilateur peut opèrer en plusieurs passes. Une passe de compilation est donc une opération commune pour un compilateur. Un programme faisant des passes de compilation (which makes compilation passes) n'a rien de drôle. Mais en ajoutant "at" l'auteur change le sens : "make a pass at" signifiant "faire des avances". |
| Original: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License. | . | Traduction: La présente Licence Publique Générale n'autorise pas l'incorporation de votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile d'autoriser l'édition de liens d'applications propriétaires avec la bibliothèque. Si c'est ce que vous voulez faire, utilisez la GNU Lesser General Public License au lieu de la présente Licence. |